法学院的研究生同学们,
你们可曾知道?
法学英文论文的写作尤其注重规范的文献引用格式。
如果了解不多或有所遗忘,
那就赶紧跟随小研一起多多温习吧!
第一项:参考文献的代号
一般在不同的中文期刊中论文的文献引用格式各不相同,而在论文中引用的英文文献则基本上是一致的格式,中文论文文献引用的主要的格式代号有:
1.参考文献类型:专著[M],论文集[C],报纸文章[N],期刊文章[J],学位论文[D],报告[R],标准[S],专利[P],论文集中的析出文献[A]
2.电子文献类型:数据库[DB],计算机[CP],电子公告[EB]
3.电子文献的载体类型:互联网[OL],光盘[CD],磁带[MT],磁盘[DK]
第二项:文献引用需额外注明出处
无论是中文还是英文论文的写作,引用的功能是完全一致的,主要包括三个方面:
(1)帮助读者识别和调用相关文献资源:Helpreadersidentifyandrelocatethesourcework。
(2)证明论文的观点是经过充分研究得出的;Provideevidencethatthepositioniswell-researched。
(3)尊重提出原观点、理论的作者:Givecredittotheauthorofanoriginalconceptortheorypresented。
此外,在阅读一些论文的时候,我们经常看到一个引用泛化的现象,就是引用没有体现上述功能。例如,将学界通识引用为个别知名教授的观点,将一些基本事实、常识引用为个别文章的成果,等等。
第三项:引用形式的统一化
引用形式要统一,是指引用的格式必须按照标准化的要求做到全文统一,并遵循有关要求。在英文论文写作中,引用的格式有多种参考标准。在GoogleScholar检索中自动生成的Citation形式里面,就有MLA、APA和GB/T三种可选,其中第三个是中国国家标准化管理委员会发布的国家标准《文后参考文献著录规则》,在国内高校的毕业论文引用规范和理工科学术期刊中采用较多。此外,国际标准化组织(ISO)还发布了文献引用格式的国际标准ISO:(Informationanddocumentation--Guidelinesforbibliographicreferencesandcitationstoinformationresources),致力于推动文献引用格式的国际协调一致。文献引用格式的标准化,有利于促进文献数据的信息化处理,进而服务于学术影响力评价等诸多方面。
第四项:额外“干货”补充
目前,各种类型文献引用规范都是推荐性的。各个研究机构、学术期刊往往会根据本领域文献的特征,选择其中一种或者自创一种格式作为采用格式。在法学论文引用格式中,以《哈佛法律评论》等为主的期刊联盟就自行制定了文献引用体系的蓝皮书,也即TheBluebook,该引用格式目前是英文世界法学文献的主流引用格式。
TheBluebook的英文全称为TheBluebook:AUniformSystemofCitation,中文全称为《蓝皮书:统一注释体系》。在使用过程中,一般直接称为蓝皮书(TheBluebook),它是一本在美国使用最为广泛的法律引用指南。蓝皮书是由《哈佛法律评论》、《哥伦比亚法律评论》、《宾夕法尼亚法律评论》、《耶鲁法律评论》的编委会共同参与编写。蓝皮书第一版出版于年,现在已经出到了第二十版。蓝皮书是美国绝大多数法学院进行引用时参考的指南,也是美国绝大多数联邦法院使用的引用格式。当然,美国最高法院有自己的引用格式,每个州在自己的法院系统里也只遵守自己制定的引用格式。
注释示例:
著作:PENNYA.HAZELTON,ETAL.,WASHINGTONLEGALRESEARCHER’SDESKBOOK,3D().
期刊论文:HelenAnderson,TheFreedomtoSpeakandtheFreedomtoListen:theAdmissibilityoftheCriminalDefendant’sTasteinEntertainment,83OR.L.REV.().
论文集:PaulStevenMiller,AnalyzingGeneticDiscriminationintheWorkplace,inRIGHTSANDLIBERTIESINTHEBIOTECHAGE:WHYWENEEDAGENETICBILLOFRIGHTS(SheldonKrimskyPeterShoretteds.,).
转自美国法瞭望(刘云)