球手
第四季第一集
你觉得把一支NFL球队带去拉斯维加斯怎么样
HowwouldyoufeelaboutbringinganNFLteamtoLasVegas?
我喜欢这主意
Ilovethatidea.
为什么要冒险呢
Whyriskeverything?
听起来你似乎想打击我啊
Soundslikeyouretryingtodiscourageme.
《球手》前情提要
只有一个办法能把球队迁去赌城
TheresonlyonewaytotakeateamtoVegas,
而且动静很大
andthatsbig.
我们就是要闹大动静
Thatstheonlywaywedoit.
所以这是你统治全球的下一步行动
Sothisisthenextstepinyourglobaldomination.
你都让我起鸡皮疙瘩了乔
Youjustgavemechills,Joe.
公羊队有个职位在招人他们想跟你谈谈
LosAngelesgotaspotopenthattheywannatalktoyouabout.
我猜猜装备经理吗
Letmeguess,equipmentmanager?
总经理
Generalmanager.
我认为你患有震荡后综合症
Youresufferingfrompost-concussionsyndrome.
什么
What?
在把脑子医好之前我不会找新合同了
IaintchasinganothercontractuntilIgetmyheadstraight.
你脑子好不了了
Yourheadaintneverbeenstraight.
就是你的里基
Itsyours,Ricky.
是时候挂起我的球鞋和护具
Itstimetohangupmycleatsandmypads...
环顾一圈这房间吧
Takealookaroundthisroom.
你只是不属于这里
Yousimplydontbelonghere.
我加入对手那边了
Imgoingwiththeotherguys.
与普遍的观点相反
Contrarytopopularbelief,
橄榄球需要留在奥克兰
footballneedstostayinOakland.
这跟我们预期的很不一样
Hardlywhatwewereexpecting.
现在该有消息了
Weshouldveheardbynow.
当然我会告诉大家的
Ofcourse.Illpassthatalong.
体育场归我们了
Stadiumisours!
只是有一个条件
Theresjustonehitch.
不在奥克兰建
ItsnothappeninginOakland.
我们的条件是确保球队不会离开民众
Thepitchwasmakesuretheteamstayswiththepeople.
你肯定是做到了
Youdiditinspades.
有什么问题
Whatstheproblem?
我决定了这不是我想加入的地方
IjustdecidedthatthatsnotaclubIwannabeapartof.
我们高兴地宣布我们要扩张规模
Werehappytosay,wecanexpand.
各项体育全新领域
Allsports,newfrontiers!
-芝加哥纽约-纽约
-Chicago.NewYork.-NewYork!
-伦敦洛杉矶-洛杉矶
-London.L.A.-L.A.!
开始吧
Letsdothis.
-别停远了罗伯托-没问题
-Keepherclose,Roberto.-Sure.
我给五星好评托尼五星
Igiveitfivestars,Tony.Fivestars.
过来你好吗
Comehere.Howareyoudoing?
他也许迟到了
Hemaybefashionablylate,
但我们勇敢的领袖可不是空手而来
butourintrepidleaderdoesnotarriveempty-handed.
你是要给我们现钞还是怎么的
Areyouabouttohanduscashorsomethin?
比那更好你们不能品味钞票
Evenbetter.Youcannotsiphundies,
所以我一直留着这些宝贝
soIvebeensavingthesebadboys
为庆祝今天这样的特殊场合
foraveryspecialoccasion.
你们之中不喝红酒的家伙们
Anyofyoumotherfuckersthatdontdrinkwine,
去你们的今晚开始喝
fuckyou,youstarttonight.
闯荡西部吧年轻人
GoWest,youngman.
闯荡西部
GoWest.
-为什么-什么为什么
-Why?-Whatthefuckdoyoumean,why?
-这是句人尽皆知的名言-谁说的
-Itsasuper-famousquote.-Bywho?
我不...你妈说的我哪知道
Idont--Yourfuckinmother.Ihavenoidea.
我不知道妈的
Idontknow.Fuckin--
行了算了换你说
Allright,forgetit.Yougo.
-好好-我们帮帮他吧
-Allright,allright.-Letshelphimout,baby,herewego.
我引用不了名言没那么聪明
Icantdropaquote,Imnotthatsmart.
跟我们比起来你就是门萨会员好吧
YourefuckinMensa