(ExcerptsfromPromotingtheHealthyDevelopmentoftheDigitalEconomyinChinabyNationalDevelopmentandReformCommission,QiushiJournal,No.01,)
数字技术赋能实体经济提质增效
Digitaltechnologyhasimprovedthequalityandefficiencyoftherealeconomy
数字技术与实体经济深度融合，提升全要素生产率，推动制造业、服务业、农业全方位、全角度、全链条转型升级。
Thedeepintegrationofdigitaltechnologyintherealeconomyhasimprovedtotalfactorproductivityandpromotedtransformationandupgradingofallaspectsandeachlinkintheindustrialchainsofmanufacturing,services,andagriculture.
制造业数字化转型持续深化，企业“上云用数赋智”水平不断提升。截至年10月，规模以上工业企业关键工序数控化率、经营管理数字化普及率和数字化研发设计工具普及率分别达到54.6%、69.8%、74.2%，具备行业、区域影响力的工业互联网平台超过家，工业设备连接数超过万台，有力推动制造业降本增效。
Thedigitaltransformationofmanufacturingiscontinuing,with