八十年代
Backinthe80s,
汤姆·克鲁斯在经典青少年电影《乖仔也疯狂》中
TomCruisedanced,dove,andcrashedhiswayintoourhearts
跳舞潜水一路冲进我们的心
intheclassicteenmovieriskybusiness.
他是不穿长裤穿着短袜的派对狂人
Hewasapantless,partyingbadassintubesocks.
对我哥巴瑞来说
Butformybrother,Barry,
《乖仔也疯狂》不仅是部电影
Riskybusinesswasntjustamovie.
而是人生计划
Itwasaplanforlife.
见*妈给地板打蜡了再来一次
Dangit!Momwaxedthefloor.Imgoingagain.
不应该穿鞋
Shoeswereabadidea.
再来
Goingagain.
关于克鲁斯式滑地板我是怎么说的
WhatdidItellyouaboutTomCruisingthefloor,huh?
太危险了
Itsincrediblyrisky.
危险这才是重点
Risky.Thatsthepoint.
我是认真的巴瑞
Imeanit,Barry.
取下墨镜看着我的眼睛
Takethosesunglassesoffandlookmeintheeye.
你想摔破头吗
Doyouwanttocrackyourheadopen?
不再克鲁斯式滑地板说
NoTomCruising.Sayit.
不再克鲁斯式滑地板
NoTomCruising.
口气要像不想要脑损伤的人
Sayitlikesomeonewhodoesntwantbraindamage.
不再克鲁斯式滑地板
NoTomCruising.
几年以来
Foryears,
巴瑞对乖仔也疯狂的生活念念不忘
allBarrywantedwastoliveriskybusiness.
他的机会终于来了
Andhefinallygothisshot
多亏他那叛逆坏影响的女友
thankstohisrebellious,bad-influencegirlfriend,
兰妮·路易斯
LaineyLewis.
保时捷无可替代
Porsche.Thereisnosubstitute.
伙计
Dude.
太性感太棒了
Thisissuperhotandawesome,
你爸会杀了你的
butyourdadsgonnakillyou.
我爸去参加
Actually,mydadjustleft
亚特兰大的地板商大会
foraflooringconventioninatlanta.
他给了我很多披萨钱加两条规定
Hegavemeabuttloadofpizzamoneyandtworules--
不准开保时捷不准开派对
Nodrivinghisporscheandnoparties.
车开了派对还没
Onedown,onetogo.
瑞贝卡·德·莫妮啊终于成真了
SweetRebeccaDeMornay,itshappening!
《乖仔也疯狂》女主
我们要办一场超劲爆的乖仔也疯狂派对
Weregonnathrowareal,livekick-assriskybusinessparty!
爱丽卡我们需要啤酒桶
Erica,weneedakegstat.
兰妮后面去
Lainey,jumpinback.
大甜甜来开车
Bigtastystakingthewheel.
我的腿动不了
Icantmovemylegs.
我不应该在后面为什么这么热
Idontbelongbackhere.Whyisitsohot?!
空调对着我
Turntheventsonme.
我的天拜托别再抱怨了
Mygod,pleasestopwhining!
但这本应该是我乖仔也疯狂的时刻
Butthiswassupposedtobemyriskybusinessmoment.
我是汤姆·克鲁斯
ImTomCruise.
不你是电影中坐在后面的怪胎
No,youretheweirdguyinthemoviewhositsintheback.
玩鼻屎的那个吗放屁
Thedudewhoplayedbooger?Thatsbullcrap.
我不是你才是
Imnotbooger.Youbebooger.
抽筋腿抽筋了
Cramp!Legcramp!
-我的大肌腱肌肉太多-你做什么
Myhamstringsaretoomuscular.Whatareyoudoing?
我得伸展一下
Igottostretchout.
坐在后面做个乖鼻屎
Justsittherelikeagoodbooger!
别踩着换档器
Getyourfootoffthegearshift!
我在努力
Imtrying!
谁都不要动
Nobodymove!
我只动一点
Imjustgonnamovealittle.
巴瑞别动
Barry!Dontmove.
别担心我像忍者一样
Dontworry.Imlikeaninja.
我得
Imjustgonna--
公平来讲这是大家的错
Ithinkitsfairtosaythiswaseveryonesfault.
闭嘴鼻屎
Shutup,booger.
那是一九八几年的9月23日
Itwasseptember23,-something,
我与第一任正式女友戴娜·考德威尔
andIwasinmyfirstofficiallong-distancerelationship
正谈着人生第一场异地恋
withmyfirstofficialgirlfriend,DanaCaldwell.
不你先挂
No,youhangup.
不你先挂
No,youhangup.
不你先挂
No,youhangup.
-你挂-你挂
-Youhangup.-Youhangup.
-你挂-你挂
-Youhangup.-Youhangup.
拜托赶紧挂吧
Someonepleasehangup.
我听不清杰克对那个胖子说什么
Icanthearwhat?jakeissayingtothefatman.
在电邮和网络聊天出现以前
Backbeforee-mailandskype,
唯一保持联系的方法就是通电话
theonlywaytostayconnectedwastotalkonthetelephone
更加浪漫的则是唱歌
or,forextraromance,sing.
一步一步
*Stepbystep*
不幸的是我正处于变声期
Unfortunately,myvoicewasinatransitionalperiod.
左右左
*Left,right,left*
我们都会摔倒
*Weallfalldown*
像玩具士兵一样
*Liketoysoldiers*
我的天这可怕的声音是你发出来的呀
Oh,mygod,thatterriblesoundisyou?
还是让专业人士来唱吧我
Leavethesingingtotheprofessionals--me!
尽管我的声音变了
Eventhoughmyvoicechanged,
但我们的关系依然很亲密
wewerestillasstrongasever.
我想周五晚上
Iwasthinkingthatfridaynight
我们可以一起看哈雷彗星
wecouldlookathalleys