年12月31日一辆出租车穿梭于旧金山市内
OnDecember31st,,ataxicabtraveledthroughSanFransisco.
从唐人街开往美林
FromChinatowntoMerrill.
车里只有一位乘客
Thecarcarriedasinglepassenger...
一个女人
awoman.
原名是阿黛琳·鲍曼
Herbirthname,AdalineBowman.
现化名为詹妮弗·拉森
Currentalias,JenniferLarson.
这既是她故事的第一章也将是最后一章
Thisisthefirstandlastchapterofherstory.
抱歉我们得小声点
Sorryjustgottabe...quiet.
我爸还在睡觉他上夜班
Mydad...hesstillsleeping,heworksnights.
进来吧
Comeonin.
我昨晚完成了上色和数字印刷部分
I,ah,finishedthecolorsapsanddigitalprinting,lastnight.
我从网上下载了一些图
IpulledsomelineartfromtheInternet...
还进行了做旧处理
andprintedtheimperfections.
这算是我的独门秘诀灰尘印记和褪色的感觉
Seethatskindamysecret...thedustmarksanddiscoloration,
有了这些细节没人会怀疑的
nooneelsewillhaveanimpressiontodetailinamillionyears.
为什么是29岁呢要是我的话肯定写得年轻一点
Sowhy29?Imean,ifIwereyou,shiftacoupleyearsoff...
绝对不会有人看出来
youcoulddefinitelygetawaywithit.
你人很好托尼
Youareverykind,Tony.
干得不错
Nicework.
很高兴跟你做生意
Wasapleasuredoingbusinesswithyou.
如果你的朋友
Andifanyofyourfriends
-有什么需要的话-你为什么要干这一行呢
-wouldneedanything.-Whyareyoudoingthis?
你说什么
Comeagain?
你是个聪明的孩子伪造证件可是重罪
Youareasmartkid,forgeryisafelony...
25万美金的罚款还有六年监禁
$,fine,sixyearsinjail.
靠你你是警察吗
Shit,you...youreacop?
不我的工作和执法机关差远了
No,Imaboutasfarfromlawenforcementasyoucanget.
我只是不想你浪费自己的潜力杰夫
Ijusthatetoseewastedpotential,Jeff.
-托尼我叫托尼-你卧室里那个签了名的棒球
-Tony,itsTony.-Theautographedbaseballsinyourbedroom,
写的是给杰夫不要马虎大意
madeouttoJeff.Dontgetsloppy.
细节决定成败
Itsthelittlethingsthatlltripyou.
宝贝我回来啦
Honey,Imhome.
里斯
Reese?
嗨
Hi!
来宝贝
Comehere,boy!
你会爱上我们的新农舍的
Youaregonnalovethenewfarmhouse.Cleanair,
那里空气清新树木繁茂溪流清澈
acresandacresofwoodsandmountainstream.
你会感到自由自在的
Youllfeellikeapuppyagain!
知道吗你的曾曾祖母
Didyouknow,thatyourgreat
就是在离这儿不远的镇子上出生的
greatgrandmotherwasbornjustafewtownsover?
我的曾曾祖母也是当然不是在同一时间啦
Sowasmine!Notatthesametimeofcourse.
噢我得去上班了
Oh...Igottagotowork.
去市档案馆谢谢
Civicarchivesplease.
-市场街堵车了可能要久一点
-Willtakeawhile,marketisjammed.
-好吧那就从加利福尼亚路绕到海德路
-Ok,thenpleasetakeCaliforniatoHyde.
-海德路在施工呢-那就先从这条街一直开下去
-TheresconstructiononHyde.-Whydontyoustayonthis,
开到高夫路再到布什路之后转到波克路再走格鲁夫路
takethistogolf,golftoBush,bushtopolk,polktoGrove...
然后在市场街拐角处让我下车就行了
andthenjustleavemeonthecornerofmarket.
你这是要抢我饭碗啊
Youwantmyjob?
很难说哦
Youneverknow.
早上好詹妮
Goodmorning,Jenny.
-早啊-早
-Morning.-Morning.
-嗨肯尼斯-我们还以为你今天不会来了呢
-HiKenneth.-Wethoughtyoumightnotbe