01
Yourphonescreencouldbemakingyouagequicker
手机屏幕可能会加速人类衰老
Anewstudyshowsthatbluelightexposurecouldhavedetrimentaleffectsonyourbody,includingacceleratedageing.
一项最新研究表明，暴露在蓝光下可能对你的身体产生有害影响，其中包括加速衰老。
Weareoftentoldthattoomuchtimespentonsmartphonesisn’tgoodforus,andnowanewstudysuggeststhatitcouldevenbeincreasingthespeedatwhichweage.
我们经常被告知，刷手机对我们没有好处。现在，一项新的研究表明，这甚至可能增、加速我们的衰老。
ResearchersfromtheOregonStateUniversityhaveconductedastudy,usingfruittotesttheeffectsofbluelight.Theyfoundevidencethatourbasiccellularfunctionscouldbeimpactedbythislightthatisemittedfromsmartphonesandotherdevices.
俄勒冈州立大学的研究人员进行了一项研究，即用水果来测试蓝光的影响。他们发现，证据表明，我们的基本细胞功能可能受到手机和其他设备发出的蓝光的影响。
02
"Excessiveexposuretobluelightfromeverydaydevices,suchasTVs,laptops,andphones,mayhavedetrimentaleffectsonawiderangeofcellsinourbody,fromskinandfatcells,tosensoryneurons,”saysDrJadwigaGiebultowicz,aseniorauthorofthisstudy,andaprofessorofIntegrativeBiologyatOregonStateUniversity.
该研究的资深作者、俄勒冈州立大学综合生物学教授JadwigaGiebultowicz博士说："过度暴露于电视、笔记本电脑和电话等日常设备中的蓝光，可能会对我们身体中遍布的细胞（从皮肤、脂肪细胞到感觉神经元）产生有害影响。
“Wearethefirsttoshowthatthelevelsofspecificmetabolites-chemicalsthatareessentialforcellstofunctioncorrectly-arealteredinfruitfliesexposedtobluelight.Ourstudysuggeststhatavoidanceofexcessivebluelightexposuremaybeagoodanti-ageingstrategy.”
"我们首次发现，暴露在蓝光下的果蝇的特定代谢物（这种化学物质对细胞正常运作至关重要）的水平发生了改变。我们的研究表明，避免过度的蓝光照射可能是一个很好的抗衰老策略。"
Intheirresearch,theteamfoundthatfruitfliesexposedtothebluelightactivatedtheirstressprotectivegenes.Thefruitfliesthatwerekeptinconstantdarknesswerefoundtolivelonger.
在他们的研究中，该团队发现，暴露在蓝光下的果蝇激活了自身的压力保护基因。那些在黑暗中待得更久的果蝇寿命更长。
“Tounderstandwhyhigh-energybluelightisresponsibleforacceleratingageinginfruitflies,we