5月27日，《中国日报》发表关于内陆地区高质量发展的整版专题报道，不仅在主稿China’sinlandrideswavesofinnovation,newopportunities(《创新与机遇：中国内陆踏浪而来》)一文中提到安徽合肥的卓越表现，更以一篇独立文章Hefeities1stplaceforQ1GDPgrowth（《合肥一季度GDP增速第一》）专门介绍合肥近期经济发展取得的最新成就。这篇文章重点以该市新能源汽车产业的快速发展为截面，以此展示“合肥现象”背后的“合肥速度”。
以下是这篇报道的双语对照版本。
Hefeities1stplaceforQ1GDPgrowth
合肥一季度GDP增速第一
ByZhuLixininHefei
朱立新发自合肥
Inrecentyears,Hefei,capitalofEastChina’sAnhuiprovince,hasbeenconsideredbymanybusinessinsidersoneofthecitieswiththefastesteconomicgrowthinChina.
近年来，中国东部安徽省会合肥被许多经济界业内人士称为中国经济增长最快的城市之一。
ThecityannouncedonMay6thatitsgrossdomesticproductroseby5.3percentyear-on-yearinthefirstquartertomorethanbillionyuan($39.3billion).
5月6日，该市公布一季度的地区生产总值超过0亿元，同比增长5.3%。
Amongthe41citiesintheYangtzeRiverDeltaregion,centeredonShanghai,eightsawtheirGDPsurpass1trillionyuanlastyear.
以上海市为中心的长三角地区有41个城市，其中8个城市去年的GDP超过万亿元。
Asoneoftheregion’sthreesub-centers—theothertwobeingNanjingandHangzhou—HefeiwonjointfirstplacewithZhejiangprovince’scoastalNingbocityfortheQ1GDPgrowthrateamongtheeightcities.
而作为长三角地区三个副中心城市之一（另外两个是南京和杭州），合肥的一季度GDP增速在这8个城市中与浙江宁波并列第一。
DatafromtheNationalBureauofStatisticsshowedthatthecountry’svalue-addedindustrialoutputvalueofenterprisesabovethedesignatedsize—annualrevenueof20millionyuan—roseby6.5percentyear-on-yearinthefirstquarter.
国家统计局的数据显示，今年一季度，全国规上工业增加值增长6.5%。规模以上工业企业指的是主营业务年收入在万元以上的工业企业。
Meanwhile,Hefei’sgrowthrateatthisaspectinthesameperiodwas11.3percent,thehighestamong24citiesacrossthecountrywhoseGDPsurpassed1trillionyuanlastyear,accordingtotheHefeiBureauofStatistics.
而合肥市一季度的规上工业增加值增长11.3%。合肥市统计局称，在规上工业增加值增速方面，在去年GDP超过万亿元的全国24个城市中，合肥位列第一。
OnMay10,thecitycontracted24projects,withtotalinvestmenthittingmorethanbillionyuan,throughanonlineeventheldonMay10.
在5月10日举行的一场“云签约”活动中，合肥集中签约24个项目，总投资超过0亿元。
Morethanhalfoftheinvestmentwillgotothenew-energyvehicleindustry,whileotherswillmainlystrengthensuchfieldsasintegratedcircuits,new-typedisplayscreens,biologicalmedicineandnewmaterials,accordingtothelocalgovernment.
根据当地*府的介绍，超过一半的投资将投向新能源汽车领域，其他投资则主要用于巩固该市在集成电路、新型显示、生物医药和新材料等领域的实力。
ThenewprojectsincludetheconstructionofthesecondphaseofNewYork-listedcarmakerNio’ssecondmanufacturingplantinHefei,namely,NeoParkXinqiaoSmartElectricVehicleIndustrialPark.
新项目包括在纽约上市的汽车制造商蔚来汽车在合肥的第二生产基地的第二期，这个基地就是NeoPark新桥智能电动汽车产业园。
Nio,withitsChinaheadquartersbasedinthecity,announcedonApril26thatits,thvehiclerolledofftheproductionlineatitsfirstplantinHefei.
中国总部位于合肥的蔚来汽车在4月26日宣布，第20万辆整车在合肥的第一生产基地下线。
OnApril29,thecarmakerannounceditsfirstnewsmartelectriccoupeET5wasproducedinNeoPark,ofwhichtheconstructionstartedsquarelyoneyearago.
4月29日，蔚来汽车又宣布，全新的智能电动轿跑车型ET5的第一辆车在NeoPark新桥智能电动汽车产业园正式下线，此时距离产业园开工建设刚刚过去一年。
The
